1
00:00:21,610 --> 00:00:23,654
Telefon
2
00:00:26,073 --> 00:00:28,283
Zove me
3
00:00:30,410 --> 00:00:36,416
{\an8}Ko ti je stavio svo to sranje u glavu?
4
00:00:39,628 --> 00:00:43,006
{\an8}Govoriti stvari
5
00:00:44,299 --> 00:00:47,094
Pričati stvari
6
00:00:48,095 --> 00:00:51,056
{\an8}'Do sloma
7
00:00:53,684 --> 00:00:56,436
{\an8}Prljava voda
8
00:00:58,772 --> 00:01:00,732
Mjehurići se
9
00:01:03,527 --> 00:01:09,741
Ko ti je stavio svo to sranje u glavu?
10
00:03:13,282 --> 00:03:16,660
Pa, zar ne
jebena sramota, ha?
11
00:03:17,035 --> 00:03:20,788
Za one od vas koji vode račune,
Sinoć nam je Gudsen tresao repom,
12
00:03:20,789 --> 00:03:24,792
izgubio naš tracker i postavio ne jedan, ne dva,
ali šest jebenih požara.
13
00:03:24,793 --> 00:03:27,461
I zahvaljujući ovim zajebanjima,
nemamo ga u lisicama.
14
00:03:27,462 --> 00:03:28,880
Dođavola, čak ni ne znamo gdje je.
15
00:03:28,881 --> 00:03:30,424
Traker je otpao.
16
00:03:32,009 --> 00:03:34,303
Izvinite. Dakle, nije bila tvoja greška. U redu.
17
00:03:35,095 --> 00:03:36,305
Osim ako...
18
00:03:36,847 --> 00:03:38,807
Osim ako ga ne stavite na glupo mesto.
19
00:03:39,766 --> 00:03:41,226
Da li si ga stavio na glupo mesto?
20
00:03:42,895 --> 00:03:44,562
Podvozje, iza zadnjeg volana.
21
00:03:44,563 --> 00:03:46,439
Zamah i promašaj!
22
00:03:46,440 --> 00:03:49,317
- Niles, Wentley, da li ste ikada duvali u rep?
- Ne, gospodine.
23
00:03:49,318 --> 00:03:52,236
Dovuci guzice ovamo. gospodo,
uzmite poklon vrećicu na izlasku.
24
00:03:52,237 --> 00:03:53,613
Odjebi odavde.
25
00:03:53,614 --> 00:03:55,239
Dakle, šef se budi,
26
00:03:55,240 --> 00:03:57,408
ima tri tvrdo kuvana jaja,
ide na kupanje.
27
00:03:57,409 --> 00:04:01,829
Pa će čuti o tome
naša besna nesposobnost za dva sata.
28
00:04:01,830 --> 00:04:05,458
Pet minuta nakon toga će me nazvati
i reci mi da smo zamijenjeni.
29
00:04:05,459 --> 00:04:06,960
Mogu ga zadržati jedan dan,
30
00:04:07,628 --> 00:04:09,629
ali osim ako do tada ne uhvatimo Gudsena,
31
00:04:09,630 --> 00:04:11,797
onda je naše veliko debelo kolektivno dupe trava.
32
00:04:11,798 --> 00:04:13,424
- 10-4?
- 10-4.
33
00:04:13,425 --> 00:04:15,384
Calderone, imaš li vatre na ploči?
34
00:04:15,385 --> 00:04:16,636
Da.
35
00:04:16,637 --> 00:04:20,264
Pogledaj ovo.
Ovaj drkadžija, koji nam se smiješi.
36
00:04:20,265 --> 00:04:22,057
Možda nisi trebao
ga je udario, ha?
37
00:04:22,058 --> 00:04:24,936
- Ne budi jebeno sladak, ok?
- Udari me, dušo. Hajde.
38
00:04:24,937 --> 00:04:27,439
Hajde, udari me.
Mogao bih koristiti novac. Hajde.
39
00:04:27,940 --> 00:04:30,108
Čekaj, Ashleyna kuća.
40
00:04:30,692 --> 00:04:32,193
Vidi, tu je.
41
00:04:32,194 --> 00:04:33,861
Patrolne jedinice su u prostorijama.
42
00:04:33,862 --> 00:04:36,323
Ni traga mu ni tamo ni u njegovom hotelu.
43
00:04:37,324 --> 00:04:39,034
Pa, dodaj jedinicu oba. Hajde.
44
00:04:40,911 --> 00:04:42,287
Gde si otišao, Dave?
45
00:04:43,539 --> 00:04:45,916
Hej, dušo.
Nisam siguran da se mogu naći na ručku.
46
00:04:46,792 --> 00:04:48,794
Samo mi je nešto iskrslo na poslu, a ja...
47
00:04:50,546 --> 00:04:51,630
br.
48
00:04:52,256 --> 00:04:56,718
Kafa kasnije, to zvuči... fantastično.
49
00:05:00,764 --> 00:05:01,765
Da.
50
00:05:08,355 --> 00:05:11,692
Ne. Dobro. Samo sam... Bila je duga sedmica.
51
00:05:15,487 --> 00:05:16,612
{\an8}Biće zabavno.
52
00:05:16,613 --> 00:05:19,992
Možete pomoći svom tati da se useli,
pogledajte grad.
53
00:05:21,952 --> 00:05:22,953
Koliko dugo?
54
00:05:23,912 --> 00:05:25,621
Sedmicu. Možda i više.
55
00:05:25,622 --> 00:05:26,915
Imam školu.
56
00:05:27,499 --> 00:05:29,793
Organizovaću samostalnu studiju
sa svojim nastavnicima.
57
00:05:30,377 --> 00:05:33,338
Nije li taj bogati klinac jednostavno preskočio sedmicu
ići u Italiju?
58
00:05:34,298 --> 00:05:35,298
Calvine, da.
59
00:05:35,299 --> 00:05:37,216
Da, tako je.
60
00:05:37,217 --> 00:05:40,637
Ali umesto pice u Rimu,
ti ćeš jesti Domino's u Montani.
61
00:05:43,223 --> 00:05:46,767
Ali zašto večeras? Mogu li ići u subotu?
62
00:05:46,768 --> 00:05:49,062
Tvoj tata ima dogovor za karte.
63
00:05:52,566 --> 00:05:53,984
Ne veruješ mi.
64
00:05:54,943 --> 00:05:57,112
Koga briga da li ja to uradim? Nije bitno.
65
00:06:02,534 --> 00:06:05,369
Dave je... kao što si rekao,
66
00:06:05,370 --> 00:06:07,288
on je kurac sa dva lica.
67
00:06:07,289 --> 00:06:08,582
I trenutno je ljut.
68
00:06:09,249 --> 00:06:12,711
Dakle, dok se ne ohladi,
Radije bih da ostaneš sa svojim tatom.
69
00:06:14,213 --> 00:06:15,380
Ne idem.
70
00:06:16,423 --> 00:06:22,095
- Emmett.
- Pusti me da budem ovde za tebe, molim te.
71
00:06:31,063 --> 00:06:32,105
U redu.
72
00:07:12,354 --> 00:07:16,232
Imamo APB za Gudsenov najam
i nalog za praćenje njegovog telefona,
73
00:07:16,233 --> 00:07:17,984
ali ne osećam se srećnim.
74
00:07:17,985 --> 00:07:20,987
Jedinice jedan i dva,
vi pretražujete scene požara.
75
00:07:20,988 --> 00:07:23,615
Ostalo, igrate Where's Waldo
u radijusu od 25 milja.
76
00:07:43,677 --> 00:07:44,802
Zdravo.
77
00:07:44,803 --> 00:07:46,889
- Našao sam Davea.
- Imamo ga!
78
00:07:48,557 --> 00:07:49,725
Koja je njegova lokacija?
79
00:07:51,143 --> 00:07:52,643
Ured.
80
00:07:52,644 --> 00:07:55,731
Kancelarija? šta on radi?
81
00:08:03,572 --> 00:08:04,573
To...
82
00:08:07,409 --> 00:08:09,077
izgleda kao da radi svoj posao.
83
00:08:23,050 --> 00:08:24,218
Hej, Dave.
84
00:08:24,843 --> 00:08:26,178
Hej. Vratio sam se.
85
00:08:29,014 --> 00:08:30,307
gdje si ti
86
00:08:31,141 --> 00:08:33,142
Sve ruke uz moju policiju.
87
00:08:33,143 --> 00:08:34,561
COMPSTAT dolazi.
88
00:08:35,604 --> 00:08:38,314
Pa, dovuci svoje dupe ovamo.
Imamo dug radni dan.
89
00:08:39,399 --> 00:08:41,150
- Zašto?
- Zašto?
90
00:08:41,652 --> 00:08:43,570
Šest požara podmetnuto sinoć.
91
00:08:44,237 --> 00:08:47,407
nekoliko uličica,
malo suve četke i izlog.
92
00:08:49,910 --> 00:08:51,912
- Misliš da su D i C?
- Znam da jeste.
93
00:08:54,498 --> 00:08:56,041
- Vidimo se za deset.
- Zdravo.
94
00:08:56,708 --> 00:08:58,585
- Treba mi žica.
- Gudsen bi to mogao provjeriti.
95
00:08:59,211 --> 00:09:01,129
Da, i neće ga naći.
96
00:09:01,797 --> 00:09:04,423
Hej, Anthony. Imaš oko
na vatrojebu, ok?
97
00:09:04,424 --> 00:09:06,926
Ako pogrešno diše,
Hoću metak u njegov mali mozak.
98
00:09:06,927 --> 00:09:08,095
Da, gospodine.
99
00:09:08,804 --> 00:09:11,180
- Ok, izvini zbog ovoga.
- Hej, šta to radiš?
100
00:09:11,181 --> 00:09:12,640
Hej, čovječe, koji kurac?
101
00:09:12,641 --> 00:09:13,975
sta je ovo
102
00:09:13,976 --> 00:09:18,730
Ovo je mikrofon sa dugmetom,
bežični i diskretni,
103
00:09:19,773 --> 00:09:22,568
sa čistijem zvuka od kvekerske pišaće.
104
00:09:23,443 --> 00:09:25,112
Prenos visoke frekvencije?
105
00:09:25,821 --> 00:09:27,447
Šta mislite, šećerne usne?
106
00:09:28,115 --> 00:09:29,490
On zna, znaš, u redu?
107
00:09:29,491 --> 00:09:32,076
Dakle, moraš bocnuti medveda,
ali ne dozvoli mu da ujede.
108
00:09:32,077 --> 00:09:33,161
Je li to sve?
109
00:09:33,745 --> 00:09:35,413
Mislim, vidi, ako nisi za ovo,
110
00:09:35,414 --> 00:09:37,874
onda ti mogu nabaviti drugu svirku
u solarijumu...
111
00:09:37,875 --> 00:09:39,917
- Vau.
- ...ili brojač parfema možda.
112
00:09:39,918 --> 00:09:41,503
- Šta kažeš na to?
- Vau.
113
00:09:42,170 --> 00:09:44,088
Od mirisa me boli glava.
114
00:09:44,089 --> 00:09:45,174
Hej ti.
115
00:09:46,091 --> 00:09:48,135
Nemoj mu pucati u kurac, ok?
116
00:09:58,353 --> 00:09:59,354
Yo, yo.
117
00:10:12,117 --> 00:10:13,368
Šest požara, ha?
118
00:10:26,423 --> 00:10:27,508
Jedan za put?
119
00:10:30,969 --> 00:10:32,054
Dobro sam, hvala.
120
00:10:33,972 --> 00:10:34,973
Jesi li ljuta na mene?
121
00:10:37,267 --> 00:10:38,601
Ne, zašto?
122
00:10:38,602 --> 00:10:40,103
Izgledaš malo...
123
00:10:40,979 --> 00:10:41,980
ne znam...
124
00:10:43,982 --> 00:10:44,983
off.
125
00:10:49,696 --> 00:10:50,864
Pročitao sam tvoju knjigu.
126
00:10:53,742 --> 00:10:54,743
Nije ti se svidjelo.
127
00:10:57,412 --> 00:11:02,793
Partner, bila je malo zanimljiva.
128
00:11:04,211 --> 00:11:06,587
Nije, ti, ti.
129
00:11:06,588 --> 00:11:08,507
- To je lik.
- Aha.
130
00:11:09,007 --> 00:11:12,761
Na osnovu vašeg, znate...
131
00:11:15,681 --> 00:11:17,057
fizičkih atributa.
132
00:11:19,017 --> 00:11:20,726
Vidim.
133
00:11:20,727 --> 00:11:24,273
Da, šta je bilo? Poglavlje 13.
134
00:11:25,649 --> 00:11:30,112
Tvoj lik jebe moj lik
u zadnjem delu policijskog kruzera.
135
00:11:31,905 --> 00:11:33,031
Više voliš prednju stranu?
136
00:11:36,910 --> 00:11:38,036
Hoćeš da me jebeš, Dave?
137
00:11:41,582 --> 00:11:42,624
pa...
138
00:11:43,667 --> 00:11:45,835
imas usko dupe,
a ti pakuješ toplinu.
139
00:11:45,836 --> 00:11:48,171
Naravno da sam razmišljao o tome, ali...
140
00:11:49,256 --> 00:11:50,257
br.
141
00:11:51,884 --> 00:11:53,510
Ne serem gde jedem.
142
00:11:56,722 --> 00:11:57,848
To je tvoja stvar.
143
00:12:03,854 --> 00:12:06,815
Ne budi razborit.
Zajebavaš svog šefa, pa šta?
144
00:12:07,399 --> 00:12:08,774
Ne zajebavam svog šefa.
145
00:12:08,775 --> 00:12:12,403
Izvini, zajebao si svog šefa.
146
00:12:12,404 --> 00:12:15,281
Da pogodim, izašli ste na promociju,
147
00:12:15,282 --> 00:12:20,454
a sada želiš da zaboravi
bilo šta se ikada dogodilo.
148
00:12:21,079 --> 00:12:22,372
zar ne?
149
00:12:24,041 --> 00:12:26,335
Stvari su malo komplikovanije
nego to, Dave.
150
00:12:27,920 --> 00:12:30,756
Ne, nisu. To je transakcija.
151
00:12:32,174 --> 00:12:35,384
Idi i kupi podmornicu odmah,
152
00:12:35,385 --> 00:12:38,263
ti i tip koji je to napravio
nemojte dobiti istovremenu amneziju.
153
00:12:43,018 --> 00:12:44,228
Zoveš me kurvom?
154
00:12:45,646 --> 00:12:47,814
Kažem da se tip seća
pravljenje sendviča.
155
00:12:52,027 --> 00:12:53,028
Hoćemo li?
156
00:12:54,780 --> 00:12:55,781
Mi ćemo.
157
00:12:58,200 --> 00:13:00,536
Pokvareni vodovi za gorivo na vozilu.
158
00:13:01,954 --> 00:13:04,247
Električni izgleda prilično nespretno.
159
00:13:04,248 --> 00:13:05,582
Moglo bi biti slučajno.
160
00:13:07,084 --> 00:13:09,211
- Ne, ne mislim tako.
- Ne?
161
00:13:11,004 --> 00:13:13,257
I nigdje nema traga od uređaja.
162
00:13:14,424 --> 00:13:16,760
To je zato što nije u garaži.
163
00:13:20,389 --> 00:13:21,932
Evo tvog porijekla.
164
00:13:25,060 --> 00:13:26,395
Nema šanse.
165
00:13:30,107 --> 00:13:32,568
Mora da se šališ.
Nećete verovati u ovo.
166
00:13:39,408 --> 00:13:43,328
Sve što je ostalo je novčić.
167
00:13:46,123 --> 00:13:47,541
Bez cigarete.
168
00:13:49,042 --> 00:13:51,252
Ne, taj gad je prešao na bez filtera.
169
00:13:51,253 --> 00:13:52,671
Izgore do kraja.
170
00:13:56,758 --> 00:13:59,178
Nema filtera, nema DNK.
171
00:14:00,554 --> 00:14:01,555
On se razvija.
172
00:14:10,647 --> 00:14:11,899
U redu. Cijenim to.
173
00:14:13,483 --> 00:14:15,401
U redu, rekao je menadžer za iznajmljivanje
možemo provaliti
174
00:14:15,402 --> 00:14:17,320
sve dok ne oštetimo auto.
175
00:14:17,321 --> 00:14:18,863
Šta, ja? Hajde.
176
00:14:18,864 --> 00:14:25,662
Ono što ja radim je mehanički ekvivalent
skupe švedske masaže.
177
00:14:29,166 --> 00:14:30,625
Magnetni tragač bi bio brži.
178
00:14:30,626 --> 00:14:34,337
Znam. Ali ožičen
ima mnogo duže trajanje baterije.
179
00:14:34,338 --> 00:14:36,131
Plus to je kučka za uklanjanje.
180
00:14:40,552 --> 00:14:41,552
Radiš ovo često?
181
00:14:41,553 --> 00:14:45,181
Pa, morao sam da steknem nekoliko hobija
od mog prinudnog penzionisanja.
182
00:14:45,182 --> 00:14:47,016
Da, čuo sam za to.
183
00:14:47,017 --> 00:14:49,728
Za nekoga hodaš prilično dobro
koji je zamalo pucao sa svoje noge.
184
00:14:50,479 --> 00:14:51,604
Oh, da. Pogledaj me.
185
00:14:51,605 --> 00:14:53,272
Živjeti san.
186
00:14:53,273 --> 00:14:56,026
život je šala,
a ti si glavni, ha?
187
00:14:56,693 --> 00:14:58,486
Nije šala. Uh-uh.
188
00:14:58,487 --> 00:14:59,738
Direktan citat.
189
00:15:00,531 --> 00:15:01,822
Dave je svratio u bolnicu
190
00:15:01,823 --> 00:15:04,992
odmah nakon doktora "Frankenstein-ed"
moje stopalo ponovo spojeno,
191
00:15:04,993 --> 00:15:09,665
a prve riječi iz njegovih usta bile su,
"Pogledaj se. Živjeti san."
192
00:15:11,708 --> 00:15:13,918
Šutira ljude kada su dole.
Kakav ulov.
193
00:15:13,919 --> 00:15:18,006
Oh, da. Tip je pravi jebeni pip.
194
00:15:20,926 --> 00:15:22,760
Da, on neće izgubiti ovo
195
00:15:22,761 --> 00:15:24,054
vožnja preko ivičnjaka.
196
00:15:26,640 --> 00:15:27,682
Šta to radi?
197
00:15:27,683 --> 00:15:29,142
Šta, ovo?
198
00:15:30,185 --> 00:15:31,311
Nebitno.
199
00:15:32,521 --> 00:15:36,149
u osnovi,
dodatak za vozila, ako hoćete.
200
00:15:37,776 --> 00:15:40,320
A ti? Imaš li hobije?
201
00:15:42,447 --> 00:15:44,115
Knjige, hrana. Znaš.
202
00:15:44,116 --> 00:15:46,994
Oh, da? Hej, imam mesto.
Volite italijanski?
203
00:15:47,703 --> 00:15:48,704
br.
204
00:15:50,330 --> 00:15:51,581
Oh, da. Ni ja.
205
00:15:51,582 --> 00:15:53,876
Veoma precijenjena kuhinja, ako mene pitate.
206
00:15:56,295 --> 00:15:59,422
ako ga uhvatimo,
biće pakao za krivično gonjenje.
207
00:15:59,423 --> 00:16:00,673
Kladim se, da.
208
00:16:00,674 --> 00:16:02,550
Mislim, recimo da smo poznavali tipa.
209
00:16:02,551 --> 00:16:05,011
Ime, adresa, ruka Bibliji,
ovo je naš kriminalac.
210
00:16:05,012 --> 00:16:06,971
Šta će ga vezati za paljevine?
211
00:16:06,972 --> 00:16:09,265
Nemamo otiske prstiju, nemamo DNK,
212
00:16:09,266 --> 00:16:12,936
nema motiva dalje
ljubav prema paljenju sranja.
213
00:16:13,729 --> 00:16:14,855
Ali nisam zabrinut.
214
00:16:15,439 --> 00:16:16,440
Zašto ne?
215
00:16:18,275 --> 00:16:22,362
Jer imamo Davea jebenog
Gudsen na slučaju, ok?
216
00:16:23,906 --> 00:16:25,031
Prokleto pravo!
217
00:16:25,032 --> 00:16:26,867
Da. Dođavola da.
218
00:16:27,868 --> 00:16:31,079
Čovječe, trebao si biti detektiv.
Bio bi rok zvezda.
219
00:16:31,663 --> 00:16:32,873
Nije moja stvar.
220
00:16:33,540 --> 00:16:36,001
Ne? Zašto si se onda prijavio za policajca?
221
00:16:37,920 --> 00:16:38,921
Nisam.
222
00:16:39,963 --> 00:16:46,052
David Gudsen s vašim tačnim rođendanom
prijavio se za policajca 2002.
223
00:16:46,053 --> 00:16:49,890
Položen fizički ispit,
pismeni ispit je odličan.
224
00:16:51,683 --> 00:16:54,853
Pao na psihološkoj evaluaciji.
225
00:16:55,854 --> 00:16:57,898
Analitičar te je stvarno zeznuo, čovječe.
226
00:17:01,068 --> 00:17:04,571
Rekli su da jesi
sklonost ka nasilju.
227
00:17:10,244 --> 00:17:11,828
Misliš da sam nasilan?
228
00:17:12,621 --> 00:17:15,247
Mislim, definiraj "nasilno". U redu?
229
00:17:15,248 --> 00:17:20,419
Šta... to... Tu je sranje
od naoružanog teroriste, to je...
230
00:17:20,420 --> 00:17:22,922
Zatim tuče malog psa.
231
00:17:24,967 --> 00:17:28,261
Psi pišaju, režu, grizu.
Oni nisu nevini.
232
00:17:28,262 --> 00:17:31,473
Da. Jesi li nevin?
233
00:17:33,183 --> 00:17:35,227
Kriv sam kao i svi ostali.
234
00:17:37,646 --> 00:17:38,647
I ti si.
235
00:17:39,982 --> 00:17:41,650
Oh, da? Šta bi to trebalo da znači?
236
00:17:43,610 --> 00:17:45,863
Cijela tvoja priča.
237
00:17:46,738 --> 00:17:49,031
Jadna mala crnka
sa grubom istorijom.
238
00:17:49,032 --> 00:17:51,158
- Ta priča se završila.
- Vau.
239
00:17:51,159 --> 00:17:55,413
Sada si samo policajac
sa lijepim licem i 401(k).
240
00:17:55,414 --> 00:17:56,706
Ti nisi žrtva.
241
00:17:56,707 --> 00:17:58,959
Pokušavaš mi reći
ne povređuješ ljude?
242
00:18:00,794 --> 00:18:02,921
Ne spaljujem pse žive.
243
00:18:21,398 --> 00:18:22,815
Dobro jutro.
244
00:18:22,816 --> 00:18:23,901
Jutro.
245
00:18:25,068 --> 00:18:26,320
Ovdje nema puno za vidjeti.
246
00:18:28,655 --> 00:18:30,073
Požar je izbio oko 05:00 časova.
247
00:18:30,866 --> 00:18:32,284
Kamion je odgovorio nekoliko minuta kasnije.
248
00:18:33,911 --> 00:18:35,204
Želite li razgovarati sa svjedokom?
249
00:18:38,040 --> 00:18:39,416
Ima li svedoka?
250
00:18:40,626 --> 00:18:43,503
Gospođa u apartmanu 4C. Upravo sam uspostavio kontakt.
251
00:18:52,554 --> 00:18:56,307
Cilj je ulazak u prebivalište
u 1401 North Cherry.
252
00:18:56,308 --> 00:18:57,768
Imamo svedoka.
253
00:19:01,230 --> 00:19:04,066
Dakle, vidjeli ste pojedinca
ko je podmetnuo vatru?
254
00:19:04,566 --> 00:19:07,360
Oko 5:00 ujutro
Spremao sam se za posao.
255
00:19:07,361 --> 00:19:08,612
Kakav posao?
256
00:19:09,947 --> 00:19:12,908
- Ja sam pomoćni pravnik.
- Kako je izgledao ovaj pojedinac?
257
00:19:14,743 --> 00:19:16,370
Bijeli mužjak.
258
00:19:17,663 --> 00:19:18,956
Kratka smeđa kosa.
259
00:19:33,804 --> 00:19:34,805
Šta je uradio?
260
00:19:35,389 --> 00:19:37,515
Bacio je nešto kroz prozor auta.
261
00:19:37,516 --> 00:19:40,101
Zapalio se nekoliko minuta kasnije.
262
00:19:40,102 --> 00:19:41,186
Nešto?
263
00:19:42,479 --> 00:19:45,315
Kao cigareta, ali veća.
264
00:19:51,238 --> 00:19:52,281
Ovako?
265
00:19:53,824 --> 00:19:55,449
Moglo bi biti slično tome.
266
00:19:55,450 --> 00:19:56,785
Kako ste ga vidjeli?
267
00:19:57,369 --> 00:19:58,995
- Prozor kupatila.
- U redu.
268
00:19:58,996 --> 00:20:01,957
Koristio si kupatilo?
269
00:20:04,084 --> 00:20:07,796
oprostite na pitanju,
ali je bitno za vremensku liniju.
270
00:20:08,839 --> 00:20:10,298
Jeste li urinirali ili vršili nuždu?
271
00:20:10,299 --> 00:20:13,342
Gospođo, ne morate
odgovori na to pitanje.
272
00:20:13,343 --> 00:20:16,555
Ona je pomoćni pravnik. Ona zna
važnost detalja. Molim te.
273
00:20:19,933 --> 00:20:22,644
U redu je. Mokrio sam.
274
00:20:23,228 --> 00:20:28,608
Da. Dakle, sjeo si da koristiš toalet.
275
00:20:28,609 --> 00:20:30,194
I vidio sam ga kako to baca.
276
00:20:32,112 --> 00:20:36,325
A onda ste rekli da ste to videli
zapaliti nekoliko minuta kasnije.
277
00:20:36,992 --> 00:20:39,578
Otprilike pet minuta kasnije.
278
00:20:40,954 --> 00:20:46,000
Sada, ovaj čovjek,
da li je ličio na nekoga koga poznajete?
279
00:20:46,001 --> 00:20:49,046
Jeste li vidjeli nekoga prije?
280
00:20:50,839 --> 00:20:52,257
ja ne...
281
00:20:53,175 --> 00:20:54,425
Ne, ne znam.
282
00:20:54,426 --> 00:20:56,428
Zašto si još bio na WC-u?
283
00:20:59,973 --> 00:21:02,517
- Šta?
- Nije potrebno pet minuta za mokrenje.
284
00:21:02,518 --> 00:21:04,393
Izgleda da si se usrao.
285
00:21:04,394 --> 00:21:06,146
U redu, dosta je.
286
00:21:09,483 --> 00:21:12,068
Da. Ne... Da, u pravu si.
287
00:21:12,069 --> 00:21:15,948
Ja... Osećam se kao da smo završili ovde.
288
00:21:23,789 --> 00:21:24,831
- Kapetane.
- Da.
289
00:21:25,707 --> 00:21:26,708
Oh, hej.
290
00:21:27,584 --> 00:21:30,379
Ja žudim za cheeseburgerom.
Želiš li jesti?
291
00:21:31,296 --> 00:21:32,422
Da, mogao bih da jedem.
292
00:21:38,971 --> 00:21:41,889
gospođo? Hej, ja sam kapetan iz CPD-a.
293
00:21:41,890 --> 00:21:44,851
Imam samo jednu
veoma važno pitanje za vas.
294
00:21:44,852 --> 00:21:47,937
Taj istražitelj za paljevinu
sa kojim ste upravo razgovarali?
295
00:21:47,938 --> 00:21:50,231
Jeste li ikada ranije vidjeli tog čovjeka
u tvom životu?
296
00:21:50,232 --> 00:21:53,693
Ne. Nisam ga vidio i ne znam
zašto se tako ponašao prema meni.
297
00:21:53,694 --> 00:21:55,571
Samo sam pokušavao pomoći.
298
00:21:56,864 --> 00:21:59,741
U redu. Hvala vam puno na izdvojenom vremenu.
299
00:22:05,122 --> 00:22:06,123
Jebi ga.
300
00:22:13,005 --> 00:22:14,173
Ne volite svoj hamburger?
301
00:22:17,801 --> 00:22:19,761
Ne. Hrana je sranje.
302
00:22:22,055 --> 00:22:24,224
- Rekao si da voliš hranu.
- Sviđa mi se pogled.
303
00:22:29,563 --> 00:22:34,109
Prije te Dollar Store
bila je prodavnica dolara...
304
00:22:36,653 --> 00:22:38,113
to je bio salon madraca.
305
00:22:39,239 --> 00:22:43,076
A prije toga je to bila trgovina za kućne ljubimce.
306
00:22:44,203 --> 00:22:45,536
prije toga,
307
00:22:45,537 --> 00:22:51,376
bio je to mali mali motel
koji je izgoreo.
308
00:22:52,711 --> 00:22:53,879
Da li se sećate toga?
309
00:22:57,132 --> 00:23:01,594
Pa, ova... met glava,
310
00:23:01,595 --> 00:23:05,599
ona iznajmljuje sobu, poziva nekog tipa.
311
00:23:07,351 --> 00:23:08,810
Možda ona pravi trikove.
312
00:23:09,436 --> 00:23:10,895
Možda je u pitanju trgovina drogom.
313
00:23:10,896 --> 00:23:15,567
Šta god da je, sranje ide u stranu.
314
00:23:16,235 --> 00:23:17,652
Upadaju u borbu.
315
00:23:17,653 --> 00:23:21,031
Ona puca u tipa
i zapalio prostoriju.
316
00:23:21,949 --> 00:23:23,199
Dim postaje tako loš,
317
00:23:23,200 --> 00:23:25,786
stariji par
u susednoj sobi zagušen.
318
00:23:28,622 --> 00:23:32,376
Samo gledaju svoja posla,
gledajući Wheel of Fortune.
319
00:23:36,046 --> 00:23:37,798
Ali evo lude stvari.
320
00:23:38,841 --> 00:23:40,342
Tri ubistva?
321
00:23:41,635 --> 00:23:44,555
To nije ono što je dospelo na naslovne strane.
Znaš šta si uradio?
322
00:23:45,931 --> 00:23:50,060
Pa, 12-godišnja ćerka te kučke
bio tamo sa njom sve vreme.
323
00:23:52,271 --> 00:23:53,397
Izvukla se.
324
00:23:54,731 --> 00:23:56,650
Svedočila protiv sopstvene majke na sudu.
325
00:23:59,152 --> 00:24:00,320
Sada je odrasla.
326
00:24:04,408 --> 00:24:09,371
Ali kladim se u njenom umu,
nikada nije izašla iz te sobe.
327
00:24:16,545 --> 00:24:17,588
Je li tako, Mercy?
328
00:24:19,256 --> 00:24:21,175
Drži to ime dalje od svojih prokletih usta.
329
00:24:22,509 --> 00:24:23,510
Zašto?
330
00:24:24,344 --> 00:24:25,387
Tvoja je.
331
00:24:26,221 --> 00:24:27,431
Majka ti ga je dala.
332
00:24:30,601 --> 00:24:34,312
sta zelis Ovacije?
333
00:24:34,313 --> 00:24:36,314
Ne, samo želim razgovarati.
334
00:24:36,315 --> 00:24:37,649
Uh-huh.
335
00:24:40,694 --> 00:24:43,614
Ne moraš me se plašiti.
336
00:24:44,198 --> 00:24:46,200
Ti ljigavo govno.
337
00:24:47,284 --> 00:24:51,871
Vi ste istražitelj za podmetanje požara
ko podmeće vatru
338
00:24:51,872 --> 00:24:54,499
tako da možeš izgledati kao prokleti heroj.
339
00:24:56,501 --> 00:25:00,214
Napisao si priznanje,
a ti to nazivaš knjigom.
340
00:25:03,008 --> 00:25:04,384
Ne plašim te se.
341
00:25:06,762 --> 00:25:09,805
Ti si najveća šala koju sam ikad čuo.
342
00:25:09,806 --> 00:25:11,433
Zašto se onda ne smeješ?
343
00:25:32,913 --> 00:25:34,456
Hej. Bug, šta radiš?
344
00:25:35,040 --> 00:25:36,041
Idem na kafu.
345
00:25:36,708 --> 00:25:38,418
Sa tobom.
346
00:25:38,961 --> 00:25:41,922
Oh, sranje. Ne "sranje." Izvini, da.
347
00:25:43,048 --> 00:25:44,048
Drago mi je da te vidim.
348
00:25:44,049 --> 00:25:46,510
U redu. Jeste li sigurni u to?
349
00:25:47,344 --> 00:25:49,679
da, ja...
350
00:25:49,680 --> 00:25:55,226
Samo sam malo umoran
o ovim Dave stvarima.
351
00:25:55,227 --> 00:25:57,687
Nisam siguran
kako to utiče na moj položaj ovde, pa...
352
00:25:57,688 --> 00:26:00,816
Pa, praktično ste izgradili
ovo odjeljenje. Oni to znaju.
353
00:26:01,608 --> 00:26:04,194
Da, imaju. Da.
354
00:26:05,946 --> 00:26:07,572
Šta se desilo sa tvojom slikom?
355
00:26:07,573 --> 00:26:08,782
Izbiti, jedan-dva?
356
00:26:09,867 --> 00:26:11,910
ne ja...
357
00:26:12,536 --> 00:26:15,581
Ne, to... Zapravo...
358
00:26:19,751 --> 00:26:20,752
jesi li dobro?
359
00:26:28,218 --> 00:26:29,469
Zabrljao sam, dušo.
360
00:26:31,054 --> 00:26:32,806
Ne, nisi, tata.
361
00:26:34,641 --> 00:26:38,395
Sećate se te povišice...
velika povišica koju sam dobio pre nekoliko godina?
362
00:26:40,814 --> 00:26:42,274
Da, naravno.
363
00:26:44,693 --> 00:26:45,736
Nisam dobio povišicu.
364
00:26:47,988 --> 00:26:51,324
Izvođač radova mi je rekao da je to 15.000 dolara
365
00:26:51,325 --> 00:26:53,535
da popravimo kupatila
ovde na odeljenju.
366
00:26:54,077 --> 00:26:56,914
Rekao sam gradu da je 20,
i uzeo sam razliku.
367
00:27:03,670 --> 00:27:04,671
U redu.
368
00:27:06,924 --> 00:27:08,008
Vrati novac.
369
00:27:10,010 --> 00:27:11,094
Ja ga nemam.
370
00:27:11,762 --> 00:27:14,389
Pet hiljada?
Mislim, daću ti pet hiljada.
371
00:27:19,144 --> 00:27:22,231
To je 256.000 dolara.
372
00:27:26,693 --> 00:27:27,694
Kako?
373
00:27:30,739 --> 00:27:32,950
Uzeo sam pet i niko nije primetio...
374
00:27:35,118 --> 00:27:36,203
pa sam uzeo više.
375
00:27:38,497 --> 00:27:39,665
ja ne...
376
00:27:40,374 --> 00:27:43,001
Šta koji kurac, tata? Zašto bi to uradio?
377
00:27:43,502 --> 00:27:44,628
Za kupovinu kuće na jezeru.
378
00:27:45,879 --> 00:27:48,632
- Nije nam trebala kuća na jezeru.
- Ali ja sam to želeo.
379
00:27:52,261 --> 00:27:54,263
Imao sam ovaj san.
380
00:27:55,055 --> 00:27:57,765
Mali, praktičan san.
381
00:27:57,766 --> 00:28:00,393
I to sam shvatio nakon plaćanja automobila
382
00:28:00,394 --> 00:28:03,354
i, znaš, medicinske račune tvoje mame
383
00:28:03,355 --> 00:28:05,189
i pomažem oko školarine,
384
00:28:05,190 --> 00:28:07,942
- da nikad neću moći--
- Ukrao si za moju školarinu?
385
00:28:07,943 --> 00:28:12,238
Ne, ja sam to platio. I sve ostalo.
386
00:28:12,239 --> 00:28:14,157
Ja samo... nije mi ništa ostalo.
387
00:28:15,158 --> 00:28:21,707
Doživotna javna služba
i tako prokleto štedljiv.
388
00:28:23,917 --> 00:28:28,839
Jebeno bulji u penziju,
i nisam htela da ga dobijem.
389
00:28:34,636 --> 00:28:38,140
To je bila jedna stvar samo za mene.
390
00:28:39,892 --> 00:28:41,018
Jebi ga.
391
00:28:43,604 --> 00:28:44,813
Jebeno sramotno.
392
00:28:49,693 --> 00:28:50,694
Ko još zna?
393
00:28:51,862 --> 00:28:53,030
Dave.
394
00:28:53,780 --> 00:28:55,032
Jebi ga.
395
00:28:58,493 --> 00:28:59,620
Dave zna.
396
00:29:04,666 --> 00:29:06,210
Gudsen je otišao autobusom.
397
00:29:07,628 --> 00:29:09,004
Dawn ima oko.
398
00:29:10,756 --> 00:29:13,257
- Stvarno sam zajebao, čovječe.
- Ne, nisi zajebao.
399
00:29:13,258 --> 00:29:16,053
- Ne laži me. Sranje.
- Nisi zajebala, Michelle.
400
00:29:25,771 --> 00:29:27,856
Zašto nešto volim
koji hoće da me ubije?
401
00:29:31,193 --> 00:29:32,861
Znači ona izlazi sutra, ha?
402
00:29:37,824 --> 00:29:39,076
Hoćeš da pričamo o tome?
403
00:29:42,454 --> 00:29:43,705
Ništa više za reći.
404
00:29:46,416 --> 00:29:47,543
U redu.
405
00:29:48,126 --> 00:29:49,211
Hoćeš piće?
406
00:29:52,130 --> 00:29:54,049
Diner nema dozvolu za piće.
407
00:29:54,633 --> 00:29:56,510
I miljama nema barova.
408
00:29:57,886 --> 00:30:00,096
Želiš da prođeš pored Chevrona?
409
00:30:00,097 --> 00:30:01,807
Potopiti nekih 40-ih na parkingu?
410
00:30:04,309 --> 00:30:05,644
ha? Mogli bismo.
411
00:30:06,311 --> 00:30:09,230
Ne. Zar ne živiš ovde?
412
00:30:09,231 --> 00:30:10,357
Da, da.
413
00:30:11,817 --> 00:30:13,777
Pa, zašto jednostavno ne odemo kod tebe?
414
00:30:15,487 --> 00:30:16,738
Da, otvoren je cijelu noć.
415
00:30:18,407 --> 00:30:19,408
Cool.
416
00:30:23,328 --> 00:30:25,956
Mjesto je lijepo.
417
00:30:26,999 --> 00:30:29,835
Znam. Unajmio sam dekoratera.
418
00:30:36,425 --> 00:30:37,426
gdje su oni?
419
00:30:38,427 --> 00:30:41,638
U posjeti Toddovoj mami. idem sutra.
420
00:30:44,433 --> 00:30:46,642
Želiš više da čavrljaš
o mojoj maloj porodici,
421
00:30:46,643 --> 00:30:48,645
ili ćeš mi reći šta se dogodilo?
422
00:30:55,485 --> 00:30:56,570
Ona je to završila.
423
00:30:58,530 --> 00:30:59,865
danas?
424
00:31:02,326 --> 00:31:03,492
Prije par dana.
425
00:31:03,493 --> 00:31:04,578
Bio sam u bolnici.
426
00:31:06,622 --> 00:31:09,666
Rekla je da sam je "ranio".
427
00:31:10,167 --> 00:31:11,376
Kako si to uradio?
428
00:31:12,586 --> 00:31:14,087
Nije mi rekla šta je mislila.
429
00:31:15,047 --> 00:31:17,758
I nemate ideja?
430
00:31:22,262 --> 00:31:23,805
Ne, nismo se dobro slagali.
431
00:31:26,016 --> 00:31:27,976
Uvek gledam u budućnost.
432
00:31:29,520 --> 00:31:33,941
Znate, promocija,
knjiga ugovor, veća kuća.
433
00:31:35,776 --> 00:31:40,948
Ona ne vidi dalje od jebene tepsije
sprema za veceru.
434
00:31:50,249 --> 00:31:52,334
Neki ljudi misle
njihovi životi nisu bitni.
435
00:31:55,587 --> 00:31:57,756
Onda se naljute
kada drugi ljudi misle da jesu.
436
00:31:59,508 --> 00:32:00,843
Sranje.
437
00:32:01,552 --> 00:32:02,594
To je istina.
438
00:32:04,721 --> 00:32:07,182
Vaša istina je kakva god želite da bude.
439
00:32:07,808 --> 00:32:09,184
A tvoj nije?
440
00:32:09,977 --> 00:32:11,853
- Lažem sve vreme.
- Aha.
441
00:32:11,854 --> 00:32:15,858
Ali kada se pogledam u ogledalo,
Vidim sebičnu kučku.
442
00:32:17,526 --> 00:32:18,819
Kada se pogledate u ogledalo...
443
00:32:20,779 --> 00:32:22,239
vidiš heroja.
444
00:32:22,948 --> 00:32:24,199
Znam šta sam.
445
00:32:24,741 --> 00:32:25,909
I šta je to?
446
00:32:32,708 --> 00:32:34,376
Samo neki tip koji radi svoj posao.
447
00:32:39,756 --> 00:32:42,509
I da li taj tip krši zakon?
448
00:32:44,303 --> 00:32:45,429
o cemu pricas?
449
00:32:46,513 --> 00:32:48,891
Onaj detektiv koji je došao ovamo...
450
00:32:51,310 --> 00:32:52,895
ona te je istraživala.
451
00:32:56,773 --> 00:32:58,192
Nisam ništa uradio.
452
00:33:03,197 --> 00:33:07,159
To sam prvo mislio.
453
00:33:09,661 --> 00:33:15,292
Mislim, "On je bolestan kreten,
ali on zna liniju."
454
00:33:17,461 --> 00:33:18,462
A onda...
455
00:33:19,671 --> 00:33:25,260
Setio sam se svih vremena
da ste ga prešli.
456
00:33:27,095 --> 00:33:30,516
I shvatio sam da znaš liniju.
457
00:33:33,393 --> 00:33:36,730
Samo mislite da se to ne odnosi na vas.
458
00:33:41,235 --> 00:33:42,486
To je bila nesreća.
459
00:33:45,906 --> 00:33:48,283
Zašto te je onda nasmejalo?
460
00:33:51,328 --> 00:33:53,205
Jer volim kad te boli.
461
00:33:56,375 --> 00:33:58,627
Šta si još spalio, Dave?
462
00:34:07,386 --> 00:34:08,470
Sve to.
463
00:34:14,434 --> 00:34:16,018
Nema šanse.
464
00:34:16,019 --> 00:34:19,106
Hajde.
Šta ćemo raditi sedam sati?
465
00:34:19,606 --> 00:34:22,233
Čitajte horoskope
i naučiti harmonizirati? Hajde.
466
00:34:25,237 --> 00:34:26,280
Istina ili izazov.
467
00:34:28,115 --> 00:34:29,782
U redu. Dare.
468
00:34:30,951 --> 00:34:33,327
Usuđujem te da žvaćeš zatvorenih usta.
469
00:34:37,583 --> 00:34:40,460
Dobro odigrano.
470
00:34:41,086 --> 00:34:42,545
Ok, sad idi.
471
00:34:42,546 --> 00:34:43,630
Istina.
472
00:34:45,590 --> 00:34:47,217
Najbolja noć u tvom životu.
473
00:34:54,474 --> 00:34:55,725
nakon fakulteta,
474
00:34:55,726 --> 00:34:59,061
- Uzeo sam pauzu godinu dana prije postdiplomskog studija.
- Aha.
475
00:34:59,062 --> 00:35:01,564
Ja... moji roditelji su mislili
Razmišljao sam o SEC kodu,
476
00:35:01,565 --> 00:35:04,025
ali sam samo čitao knjige.
477
00:35:04,026 --> 00:35:07,696
- Dakle, ja sam jedne noći u perionici.
- Aha.
478
00:35:08,322 --> 00:35:09,864
Bijelci u jednoj mašini,
boje u drugom,
479
00:35:09,865 --> 00:35:11,408
Toni Morrison u mom krilu,
480
00:35:12,117 --> 00:35:13,493
kada ovaj tip udje...
481
00:35:14,411 --> 00:35:17,164
U redu. A kako on izgleda?
482
00:35:18,123 --> 00:35:20,166
Bijela, tetovaže, oko 6'2.
483
00:35:20,167 --> 00:35:23,170
U redu, znači ovaj čamac snova ulazi...
484
00:35:23,670 --> 00:35:27,048
I on prilazi
ovom tipu koji sklapa polo majice...
485
00:35:27,049 --> 00:35:28,132
Uh-huh.
486
00:35:28,133 --> 00:35:29,800
vadi pištolj,
puca ga u stomak.
487
00:35:29,801 --> 00:35:30,886
jebote?
488
00:35:31,553 --> 00:35:32,970
Mjesto je poludjelo.
489
00:35:32,971 --> 00:35:35,223
Ljudi trče, vrište.
490
00:35:35,224 --> 00:35:37,559
- Ali ja...
- Sranje.
491
00:35:38,936 --> 00:35:41,521
Samo sam prošetao iza njega
492
00:35:41,522 --> 00:35:43,690
i udario ga po glavi
sa peglom za veš.
493
00:35:44,483 --> 00:35:45,483
Vau.
494
00:35:45,484 --> 00:35:47,736
Zvao policiju
i zaustavio krvarenje žrtve.
495
00:35:49,863 --> 00:35:52,074
Imao sam kristalnu jasnoću.
496
00:35:53,909 --> 00:35:58,872
Konačno sam otkrio da imam nešto
koje skoro niko drugi nije imao.
497
00:35:59,414 --> 00:36:01,750
Da. Ledena voda za krv.
498
00:36:03,502 --> 00:36:05,420
Prijavljen na policijsku akademiju
dvije sedmice kasnije.
499
00:36:07,673 --> 00:36:09,757
drago mi je. Drago mi je da si to našao.
500
00:36:09,758 --> 00:36:11,844
Nije lijepo živjeti bez svrhe.
501
00:36:12,845 --> 00:36:17,057
Mislio sam da si pronašao svoj poziv.
U tjelesnim zadovoljstvima.
502
00:36:17,933 --> 00:36:19,434
Da, i ja sam.
503
00:36:21,103 --> 00:36:22,354
Da, ne znam.
504
00:36:22,980 --> 00:36:25,858
Zamenio bih sve zgodne žene na svetu
samo da ponovo nosim bedž.
505
00:36:32,197 --> 00:36:33,448
Tvoj za noć.
506
00:36:41,456 --> 00:36:43,041
- Hej.
- Hej.
507
00:36:44,459 --> 00:36:47,378
Zanimljiv stil. Veoma domaci.
508
00:36:47,379 --> 00:36:49,882
Da, išla sam na East Hampton šik.
509
00:37:01,185 --> 00:37:02,436
Kako su deca?
510
00:37:03,812 --> 00:37:05,479
Ne pitaš za decu.
511
00:37:05,480 --> 00:37:06,898
Pa, sad pitam.
512
00:37:06,899 --> 00:37:08,025
U redu. pa...
513
00:37:09,526 --> 00:37:12,028
Devin, ima šest godina.
514
00:37:12,029 --> 00:37:14,198
Ne zna da pročita jebeni znak stop...
515
00:37:15,574 --> 00:37:17,033
ali on je odličan u T-ballu.
516
00:37:17,034 --> 00:37:20,244
- A Olivija je...
- Lepo.
517
00:37:20,245 --> 00:37:22,330
ona ima 10 godina, i ona je draga.
518
00:37:22,331 --> 00:37:25,000
A Megi ima 13 godina.
519
00:37:26,919 --> 00:37:28,085
- U redu.
- Da.
520
00:37:28,086 --> 00:37:33,132
znaš, ona je lijepa,
i veoma je pametna.
521
00:37:33,133 --> 00:37:37,137
i upravo sada,
ona misli da treba da gorim u paklu.
522
00:37:38,472 --> 00:37:40,139
Pa, otkad ti veruješ u pakao?
523
00:37:40,140 --> 00:37:42,518
Elen ih je odgojila metodisti.
524
00:37:43,352 --> 00:37:44,478
Ja sam samo obožavatelj Cubsa.
525
00:37:48,232 --> 00:37:51,443
Kako je sa Elen?
526
00:37:53,153 --> 00:37:56,072
- Ne moraš to da radiš.
- Možda želim.
527
00:37:56,073 --> 00:37:57,574
Samo je čudno.
528
00:37:59,034 --> 00:38:01,703
Zašto? Jer misliš da sam ja kriv?
529
00:38:02,287 --> 00:38:04,915
Ne. Znaš, ja...
530
00:38:05,791 --> 00:38:10,003
Prevario sam je sa poslom
godine pre nego što sam...
531
00:38:12,256 --> 00:38:13,257
sa tobom.
532
00:38:17,219 --> 00:38:19,846
Mislite da ćemo se osvrnuti
u našim životima jednog dana
533
00:38:19,847 --> 00:38:22,766
i voljeli bismo da nismo radili toliko slučajeva?
534
00:38:24,560 --> 00:38:25,935
Jebote ne.
535
00:38:25,936 --> 00:38:27,688
Jebiga ne, zaista.
536
00:38:40,742 --> 00:38:43,287
Jesam li rekao da me možeš dodirnuti
sa svojim rukama?
537
00:38:44,037 --> 00:38:45,038
Ne, gospođo.
538
00:38:56,717 --> 00:38:57,759
Vau.
539
00:39:01,180 --> 00:39:04,641
- jesi li...
- Ne govori ni reč.
540
00:39:08,187 --> 00:39:09,188
U redu.
541
00:39:12,482 --> 00:39:15,360
A ako se osećaš usamljeno, mogao bih...
542
00:39:16,111 --> 00:39:18,070
pozivamo vas na više društvenih događaja.
543
00:39:18,071 --> 00:39:20,907
Znate, poručnik dobija
kickball tim zajedno.
544
00:39:20,908 --> 00:39:23,118
Znaš na šta mislim.
545
00:39:23,869 --> 00:39:25,621
Izvući ćemo te iz egzila, u redu?
546
00:39:27,080 --> 00:39:30,500
- Kada?
- Strpljenja. Ti si mlad.
547
00:39:31,251 --> 00:39:33,127
- Imam 30 godina.
- Imaš 30 godina?
548
00:39:33,128 --> 00:39:37,424
- Da.
- Zato izgledaš kao govno?
549
00:39:38,800 --> 00:39:39,926
Je li to ono?
550
00:39:39,927 --> 00:39:42,179
Imaš dublje bore
nego Marijanski rov.
551
00:39:43,347 --> 00:39:45,724
Graciozno starenje je za pičke.
552
00:39:48,393 --> 00:39:50,645
kada si imao 30 godina,
već ste bili u ubistvima.
553
00:39:50,646 --> 00:39:52,814
Bio sam, da. ali...
554
00:39:53,774 --> 00:39:56,442
Ja sam bog među ljudima.
555
00:39:56,443 --> 00:39:59,862
- Talenat koji se pojavljuje jednom u generaciji, pa...
- Jebeni narcis.
556
00:39:59,863 --> 00:40:02,782
- Pa, i ti imaš nešto od toga.
- Ego?
557
00:40:02,783 --> 00:40:05,661
Talent. Imaš talenat.
558
00:40:06,370 --> 00:40:07,913
Mogao bi jednog dana biti šef.
559
00:40:10,123 --> 00:40:11,124
Ako to želiš.
560
00:40:14,753 --> 00:40:17,214
- Želim to.
- Znam da znaš.
561
00:40:29,351 --> 00:40:30,477
Jebi ga.
562
00:40:33,564 --> 00:40:34,897
Gdje je moj kaput?
563
00:40:34,898 --> 00:40:38,735
Možete li mi samo objasniti koje
zamišljenu liniju koju sam upravo jebeno prešao?
564
00:40:40,612 --> 00:40:41,612
Molim te ne pravi se glup.
565
00:40:41,613 --> 00:40:44,240
Pozvao si se u moju kuću
na jebeno piće, ok?
566
00:40:44,241 --> 00:40:45,576
Mislio sam da smo prijatelji.
567
00:40:46,493 --> 00:40:49,829
Mi nismo jebeni prijatelji.
568
00:40:49,830 --> 00:40:51,163
Ostavio sam svoju ženu zbog tebe.
569
00:40:51,164 --> 00:40:53,541
Znaš... Ok,
Neću više raditi ovo sranje s tobom.
570
00:40:53,542 --> 00:40:55,251
- Da, jebeno jesi!
- Ne, nisam!
571
00:40:55,252 --> 00:40:56,336
Da, jesi!
572
00:40:56,920 --> 00:41:00,631
dodirnuo si šporet,
a ti si jebeno ljut što si se opekao!
573
00:41:00,632 --> 00:41:03,009
Pa, prevari me jednom, sram te bilo!
574
00:41:03,010 --> 00:41:05,344
Prevari me dvaput, pa se jebi!
575
00:41:05,345 --> 00:41:09,640
- Rekao sam da te ne želim više jebati!
- To si jebeno rekao!
576
00:41:09,641 --> 00:41:13,311
Je li ti to ikada palo na pamet
da ti možda ne dugujem ništa?
577
00:41:13,312 --> 00:41:16,439
Možda samo prolazim kroz život
pokušavam biti jebeno pristojna osoba,
578
00:41:16,440 --> 00:41:19,650
i svaki osmeh koji bacim
nije zeleno svjetlo
579
00:41:19,651 --> 00:41:21,195
da me jebeš s leđa!
580
00:41:22,279 --> 00:41:23,279
Uživajte u egzilu.
581
00:41:23,280 --> 00:41:24,864
Šta bi to trebalo da znači?
582
00:41:24,865 --> 00:41:28,993
To znači da jesi
jebeni kofer, ok?
583
00:41:28,994 --> 00:41:32,206
Pokupio sam te
sa jebenog trotoara danas.
584
00:41:32,998 --> 00:41:35,125
Nećeš nikuda bez mene.
585
00:41:36,960 --> 00:41:38,795
Dakle, sve što ti...
586
00:41:39,630 --> 00:41:41,047
- Ti bukvalno samo...
- Upravo sada?
587
00:41:41,048 --> 00:41:42,174
Da.
588
00:41:43,800 --> 00:41:46,053
Oh, ne. Samo sam pokušavao
da dobijem lepu devojku u krevetu.
589
00:41:47,095 --> 00:41:49,388
- Idi dođavola.
- Gde ideš?
590
00:41:49,389 --> 00:41:50,473
Jebi se.
591
00:41:50,474 --> 00:41:52,642
Nemoj jebeno da odeš.
592
00:41:52,643 --> 00:41:54,311
Ne diraj me!
593
00:42:09,785 --> 00:42:11,161
Čekaj. sta...
594
00:42:13,205 --> 00:42:14,456
mogu pomoći.
595
00:44:59,079 --> 00:45:00,122
Reci to.
596
00:45:02,583 --> 00:45:03,667
Ne bih trebao.
597
00:45:21,059 --> 00:45:22,060
Reci to.
598
00:45:53,342 --> 00:45:55,552
Hej. Moj auto nije kanta za smece.
599
00:46:44,643 --> 00:46:46,019
volim te.
600
00:46:52,526 --> 00:46:54,486
Nasmiješi se ako mi uzvratiš.